DE ANDERE STEM

DE ANDERE STEM (van La Voix Humaine)

Door: Theatergroep Amsterdam

Tekst en speler: Ramsey Nasr

Geregisseerd door: Ivo van Hove

Gezien (niet "gehoord" zoals menig operacriticus meent) Stadsschouwburg Amsterdam (studiozaal) met 101% "volle bak" op Dinsdag 13 dec. 2016

Vooropgesteld: zowel Ramsey Nasr als acteur en Ivo van Hove als regisseur hebben mijn hart al jaren geleden gestolen! Dus zou je denken: Daniel komt met een ronkend verhaal.  Helaas...

De fotografie in het schaarse programmaboekje is net als de scenografie (decorontwerp heette dat vroeger) absoluut spetterend! De eerste foto (op de bank zittend en aantekening makend, in zwart- wit) is bijna geniaal, een Oscar of Nobelprijs waard. Als ik er de ruimte voor had zou ik dit 3 bij 4 meter groot aan de muur willen! :)

Bij de credits staat ook Timo Merkies als "geluidsontwerp". Eh.... die loeiharde mobile telefoon?  Hoewel, recht voor mij ging er in een tas een mobiele telefoon af die na driftig gegraai het zwijgen opgelegd is, maar dàt was een mobieltje! Een ander geluidseffect dat in Amsterdam altijd paraat is en niet te evenaren, zelfs niet digitaal, is het gehoest.  Links, rechts, voor, achter mij, alsof het in cannon geregisseerd is, men blijft maar hoesten!  Hoor je: "Nee, dat zeg ik niet, ik "KUCH KUCH KUCH" (in de zaal) en dat bedoelde "KUCH, KUCH-KUCH, rochel - kuch, kuch kuch" (weer in de zaal) Hallo? Kuttelefoon! 

Ja, je zal het maar hebben, een kuttelefoonverbinding. (Daar gaat het feitelijk om!) En dan tig rochelende, proestende en niet ingehouden hoestende zaal! :D

Met andere woorden: buiten het gehoest en mobiele telefoons om, heb ik 3/4 zoniet 90% überhaupt niet verstaan! Over een paar uur zit ik voor een dagopname in het Amsterdamse VU ziekenhuis wegens mijn darmen en onverklaarbare "spastische" neuroleptische verschijnselen. Zeg ik na afloop dus dat ik maar gelijk naar de KNO door moet gaan omdat ik 3/4 niet kon verstaan. "Oh meneer, ik heb goede oren maar ik heb ook zeker de helft niet verstaan" en nog meer van dat soort bijval. Dus lag het niet aan mij resp. mijn oren? 

Toch effe rondgevraagd toen ik eindelijk mijn jas uit de garderobe kreeg waarbij tig jassen en dassen op de grond lagen! "Oh? Ook u hebt er niks van verstaan? Ik dacht al, wat zitten mijn oren plots verstopt!" etc. Mijn man, Hans Nieuwenhuis, operaregisseur en laatst La Voix Humaine, mompelde iets onverstaanbaars. Dacht ik toch wéér 't zal aan mijn oren liggen. Maar buiten (wat een herrie op het Leidseplein) schreeuwde hij: "Ik heb ook 1/2 van de tijd alleen onverstaanbaar gemompel gehoord. Maar ik heb het tekstboekje voor € 12,50 gekocht, kunnen we nalezen wat er gemompeld werd." Nou zijn we na 45 jaar samen het vaak oneens, maar dit was kat in het bakkie: Niet te verstaan en dus niet te volgen al kennen we het Andere verhaal van La Voix Humaine uit ons hoofd.

Tja.... ;)  Gelukkig hebben we textboekje (uitg. De Bezige Bij)